Puerto Peñasco. Septiembre 27 de 2007.
(Interpretación del inglés al español)
Muchísimas
gracias por esta gran presentación.
Y únicamente quiero decir, Gobernador, usted
es un anfitrión maravilloso, ha hecho un
trabajo sobresaliente.
El Gobernador Bours ha hecho un trabajo
sobresaliente en la conferencia y quiero
decirle que es un verdadero líder y
agradecerle también que venga a nuestra
capital, a Sacramento para tener discusiones
y aunque nos hemos visto muchas veces antes,
yo sé de la pasión por el servicio público
que usted tiene, así que vamos a darle un
gran aplauso.
Debo decir que siempre me encanta venir a
México, creo que este el año número 40, hace
40 años vine a México, a Tijuana, donde gané
un campeonato mundial de físico-culturismo y
aunque todavía no había hecho Terminator, yo
dije: regresaré y he regresado muchas veces.
He regresado muchas veces y he filmado
muchas películas aquí Predator, Total Recall,
Collateral Damage y la lista sigue y sigue y
también he venido a hacer recorridos
promocionales y de vacaciones con mi familia
y he venido en intercambios comerciales y he
conocido a líderes comerciales.
Y estoy aquí ahora para la Conferencia de
Gobernadores y siempre me encanta venir aquí
y siempre lo veo con gusto y siempre digo:
regresaré.
Esta es la Conferencia de Gobernadores
Fronterizos, pero antes de que yo empiece a
hablar de eso quiero hablar y tomar esta
oportunidad para reconocer a un gran hombre
que tenemos aquí, este es el Presidente
Calderón.
Verdaderamente es un honor que él esté aquí
con nosotros hoy. Nunca se me olvidará el
día lleno de acción en su toma de posesión
en México, fue maravilloso estar allá con
usted en este momento histórico y claro
desde entonces usted realmente ha dado pasos
increíbles y ha creado acción, mucha acción
por sí mismo, ha tomado pasos sin
precedentes para reconstruir la economía,
para atacar la corrupción y los delitos,
proteger el medio ambiente, ha mostrado gran
liderazgo y visión.
Es algo extraordinario y es una verdadera
inspiración para nosotros, así es que vamos
a darle al Presidente Calderón un gran
aplauso.
Quiero recordarles y creo que el Gobernador
Bours ha indicado la importancia de que él
esté aquí en la conferencia, porque muchas
veces cuando se tiene la Conferencia de
Gobernadores Fronterizos nos atoramos porque
se dice: este es un asunto Federal,
necesitamos permiso del Gobierno Federal,
necesitamos preguntarle al Gobierno Federal.
Pero esta vez teniendo aquí al Presidente
Calderón ya no tenemos que decir eso, va a
ser una reunión perfecta porque todas las
decisiones se van a poder tomar aquí, va a
ser la mejor conferencia.
Este es un evento histórico porque es el
Aniversario número 25 de la Conferencia de
Gobernadores Fronterizos y es un momento muy
emocionante para todos nosotros y llevamos
ya un cuarto de siglo trabajando juntos y
nos hemos hecho más que buenos vecinos, nos
hemos hecho buenos amigos; la sociedad de
las culturas y las economías de nuestros
estados se han unido en el espíritu de
cooperación, prosperidad y entendimiento
somos verdaderos amigos, verdaderos socios.
México es el socio comercial número 1 de
Estados Unidos y esta relación se fortalece
cada vez más; somos socios en el turismo,
gastamos miles de millones de dólares cada
año y somos socios en asuntos de
inmigración, tenemos las fronteras más
transitadas del mundo y nuestros gobiernos
federales van a mejorar la seguridad y la
eficiencia fronteriza, así se reducirán los
tiempos de espera en la frontera, para que
crucen las personas y los bienes la frontera
como debe ser.
Estamos muy orgullosos de ser también socios
de algo muy importante y esto es proteger
nuestro medio ambiente, compartimos aire,
agua, tierra, las playas y la costa; y como
compartimos el futuro, tenemos que proteger
nuestros recursos naturales para el futuro.
Hablando de recursos y hablando del medio
ambiente quiero decirles que acabo de
regresar de Nueva York, de las Naciones
Unidas y hablar ahí acerca del calentamiento
global y cómo todos tenemos que trabajar ahí
para conquistar este problema y todos los
países en todo el mundo estaban analizando
exactamente el mismo asunto que nosotros, y
esto es, que hay que combatir juntos el
calentamiento global.
Ellos saben como nosotros que la
contaminación no reconoce fronteras
políticas y no discrimina entre aquellos a
quienes daña, así es que todos tenemos que
trabajar, todos tenemos la responsabilidad.
También me emociona mucho lo que podremos
lograr en el futuro porque nuestra
cooperación sigue creciendo y creciendo.
El año siguiente como ha indicado el
Gobernador, nosotros seremos los anfitriones
de la Conferencia de Gobernadores
Fronterizos y yo realmente estoy esperando
eso con gusto.
Lo tendremos en Hollywood estamos muy
presionados, cómo podemos superar este nivel
de eficiencia y hospitalidad y de grandeza
que nos han mostrado aquí.
Así es que estamos bajo presión, pero
haremos nuestra parte para que sea también
una buena conferencia.
Y claro he invitado también al Presidente
Calderón para venir a California, para
seguir con nuestra alianza.
Mi amigo, el gran estadista, Gorge Shultz,
le gusta decir que la relación más
importante es la relación entre los vecinos
y yo estoy totalmente de acuerdo con él.
Y yo sé que el pueblo de México está
comprometido totalmente en trabajar con las
personas de los Estados Unidos.
Y yo me comprometo a que en California
trabajaremos muy duro para fortalecer
nuestra amistad.
Muchísimas gracias.
